Meaning and information about Emlyn, What does Emlyn mean? Emlyn means Industrious. Welsh version of the Latin Aemilianus. Also, from the Welsh place name Newcastle Emlyn. Famous bearer: Welsh actor and dramatist Emlyn Williams. Find similar names like Emlyn.